'meine es von hertzen trewlich mit euch und gantzem deutschen land'. Martin Luthers Bibelübersetzung und ihre 'heilsgeschichtliche' Sendung

Abstract

Der Beitrag diskutiert vor dem Hintergrund gängiger Definitionen eines ‚literarischen‘ Klassikers den Status von Martin Luthers Bibelübersetzung, dem wohl einflussreichsten deutschsprachigen Schriftwerk der Frühen Neuzeit, in der germanistischen Sprach- und Literaturwissenschaft. Er zeigt, in welchem Maße die zentrale, die Jahrhunderte überdauernde Bedeutung der Person des Reformators im religiös und konfessionspolitisch aufgeladenen Prozess kultureller und nationaler Identitätsstiftung die wissenschaftliche Rede über seine Bibel bis heute prägt. Anhand ausgewählter Schriften Luthers wird dann nachgezeichnet, in welcher Weise er selbst sein Übersetzungswerk als heilsgeschichtliche Mission und prophetische Sendung erachtet hat. In diesem Zusammenhang scheint das allegorische Potential des Verbs ‚dolmetschen‘ auf, das Luther als programmatisches Schlüsselwort für sein Verständnis von glaubensbasierter und in diesem Sinne inspirierter Rede im Dienst der Verkündigung etabliert.