AMAD
"Archivum Medii Aevi Digitale - Specialized open access repository for research in the middle ages"To submission
| Date: | 2017 |
| Title: | Der Rappoltsteiner Parzival : Betrachtungen zur Übersetzungskunst der Autoren |
| Contributor: | Laboratoire de Recherche sur le Langage - Clermont Auvergne ( LRL ) Université Clermont Auvergne ( UCA ) |
| Author: | Del Duca , Patrick |
| Description: | International audience ; In den Jahren 1331-1336 übertrugen die elsässischen Dichter Philipp Colin und Claus Wisse mit Hilfe eines jüdischen Dolmetschers namens Samson Pine drei französische Fortsetzungen des Perceval ins Deutsche. Dieser sogenannte Rappoltsteiner Parzival oder Nüwer Parzival, der 36984 Verse umfasst, wurde zwischen Wolframs 14. und 15. Buch eingeschoben. Im Rahmen dieses Beitrags werde ich mich auf eine Episode beschränken, die für sich steht und von Caradocs Abenteuern erzählt. Im Folgenden soll auf einige Übersetzungsschwierigkeiten eingegangen werden, mit denen die drei Elsässer konfrontiert waren. Dabei wird sich herausstellen, dass sie nur wenige Stellen falsch wiedergegeben haben und dass das wichtigste Problem, vor dem sie standen, die die ganze Episode durchziehende Poetik der variierenden Wiederholung war. Darüber hinaus darf nicht vergessen werden, dass die drei Übersetzer an einen doppelten Zwang gebunden waren: Sie schrieben in drei- oder vierhebigen Versen und mussten sich an Reime halten, so dass sie bei ihrer Übersetzung alles andere als frei waren. Dies erklärt zum Teil, warum sie sich oft für den Gesamtsinn des Textes entschieden und dabei die poetischen Aspekte vernachlässigten. Letzten Endes wird auch untersucht werden, inwiefern und warum sie ihre Vorlage absichtlich verändert haben. |
| URI: | https://www.amad.org/jspui/handle/123456789/82860 |
| Other Identifier: | https://hal-clermont-univ.archives-ouvertes.fr/hal-01903378/file/Der%20Rappoltsteiner%20Parzival%20-%20Druckfassung.pdf https://hal-clermont-univ.archives-ouvertes.fr/hal-01903378 https://hal-clermont-univ.archives-ouvertes.fr/hal-01903378/document |
| AMAD ID: | 664211 |
| Appears in Collections: | BASE (Bielefeld Academic Search Engine) General history of Europe |
