Thüring von Ringoltingen und seine 'Melusine'. Oder von der Schwierigkeit, ein Klassiker zu werden

Abstract

Ob der ‚Melusine‘-Roman des Berner Patriziers Thüring von Ringoltingen, eine bearbeitende Übersetzung aus dem Französischen, ein Klassiker sei, scheint nicht von vorneherein ausgemacht. So setzt die Untersuchung bei einer Prüfung denkbarer Faktoren, die Klassizität begründen, an. Autorseitig lassen sich nun kaum diesbezüglich förderliche Elemente ausmachen. Anderseits zeigt literaturwissenschaftliche Erfahrung, dass klassischer Rang sich vielfach erst im Verlauf eines oft längeren Rezeptionsprozesses bildet. Dies bestätigt sich auch bei der ‚Melusine‘; sie erreicht nur sehr spät, in der Gegenwart, diesen Rang. Und dabei scheint dieser junge Ruhm in seiner Reichweite eher prekär. – Auf methodologischer Ebene erweist sich übrigens die zunächst vielleicht etwas müßig anmutende Ausgangsfrage als wirkungsvolles Instrument, um unterschiedliche rezeptionsgeschichtliche Aspekte des Romans herauszuarbeiten.