Klassikerfrage und Kanonkritik. Perspektiven frühneuzeitlicher Übersetzungsforschung

Abstract

Texte der Frühen Neuzeit werden selten als Klassiker bezeichnet. Daher kehrt die Herausgeberin die Leitfrage des Bandes in ihrer Einleitung um. Ausgehend von zeitgenössischen Literaturreflexionen überlegt sie, welche spezifischen Kriterien Werke der Frühen Neuzeit aufweisen, dass ihnen der Status eines Klassikers vielfach abgesprochen wird. Sowohl die poetisch-ästhetischen Ideale des Sammelns und Kompilierens, Belehrens und Transferierens als auch institutionelle, strukturelle und sprachliche Gründe machen es der Frühen Neuzeit schwer, mit anderen Epochen zu konkurrieren und einen Platz im deutschsprachigen Literaturkanon zu erhalten. Eine Revision des vermeintlich zeitlosen Klassikerbegriffs hält die Herausgeberin aber auch deshalb für notwendig, weil die komplexe Intermedialität und die rezeptionsprägende Bedeutung von Übersetzungen bislang kaum berücksichtigt werden.