Hraban Maur, On honouring parents. 834

Abstract

This work was written in 834 by Hraban Maur (or Hrabanus Maurus, or Rabanus Maurus, c. 780–856), at this point abbot of the monastery of Fulda, and addressed to Emperor Louis the Pious. Its conventional title ‘On honouring parents’ suggests that it is a treatise on the obedience that children owe to their parents. However, this title was provided by its modern editor, based on the heading of the first chapter, and the treatise’s remit in truth is both wider and narrower: wider, in that it encompasses topics such as forgiveness and judgement as well as filial obedience; and narrower, because it was written for a specific political purpose. We provide here a full English translation to make the work more accessible, together with an introduction for those unfamiliar with the context and period in which it was written.

Das Werk wurde 834 von Hraban Maur (oder Hrabanus Maurus oder Rabanus Maurus, ca. 780–856) geschrieben, der zu dieser Zeit Abt von Fulda war, und an Kaiser Ludwig den Frommen gerichtet. Sein konventioneller Titel „Über das Ehren der Eltern“ suggeriert, dass es sich um einen Traktat über den Gehorsam von Kindern gegenüber ihren Eltern handelt. Doch dieser Titel wurde dem Werk erst von seinem modernen Bearbeiter gegeben, basierend auf der Überschrift des ersten Kapitels. In Wahrheit verfolgt das Traktat gleichzeitig eine weiter wie enger gefasste Aufgabe: weiter, als dass es Themen wie Vergebung und Urteil ebenso wie kindlichen Gehorsam umfasst; und enger, weil es für einen spezifischen politischen Zweck verfasst wurde. Wir bieten hier eine vollständige englische Übersetzung, um das Werk zugänglicher zu machen, zusammen mit einer Einleitung für diejenigen, die mit dem Kontext und der Entstehungszeit des Werkes nicht vertraut sind.